▶ Sound / HuΣeR
문득 wac씨의 얼굴이 머리에 떠올랐어요.
시간을 거슬러 올라가 2023년 초봄, L.E.D. 씨에게 '차기작 곡 어떻게 하지? 오리지날이든 IIDX EDITION이든 어느쪽이든 좋아"라는 오더를 받았으므로, 뭐 할까 생각하고 여러 가지 곡을 입력하다가 후렴구만 선공개했던 이 곡을 우연히 만났어요.
전모를 전혀 모르고, 캐치한 후렴구와 그에 이은 코러스 파트만을 딱 들었을 때,
ふとwacさんの顔が頭に浮かんだんですよね。
時は遡ること2023年初春、L.E.D.さんに「次回作の曲どうする？オリジナルでもIIDX EDITIONでもどっちでもいいよ」的なオーダーをもらったので、
何しようか考えて色々曲をインプットしてた時に、サビだけ先行公開してたこの楽曲にたまたま出会いました。
全貌が一切分からず、キャッチーなサビとそれに続くコーラスパートのみをパッと聴いた時、
왠지 wac씨의 얼굴이 머리에 떠올랐어요.
왜 그런지는 모르겠는데요. 만화 이야기를 잡담으로 풀어내지 않은 것 같은.
근데 뭔가 같이 하면 즐거울 것 같아서, 그 몇 초 후에는 wac씨에게 '이 곡 같이 하실래요'라고 말을 걸었던 것입니다.
지금까지를 되돌아 보면, 콜라보를 포함해 자신 이외의 사람과 물건을 만들 때, 자신이 하고 싶은 것 80%, 그 사람의 색으로 채워 주었으면 하는 파트 20% 같은 구상이 이미 머릿속에 보이고 있습니다.
왜냐하면 머릿속에서 벌써 완성형이 울리고 있기 때문에 '여기는 이렇게 했으면 좋겠다!' 이런 것도 같이 전달해 버리기도 해요.
그래서 이 '아이돌'을 들었을 때 머릿속으로 뭔가 음악의 어딘가를 건드린 것 같은 느낌이 들었는데 그때,
何故かwacさんの顔が頭に浮かんだんですよね。
なんでかは分からないんですけどね。漫画の話を雑談でしたようなしてなかったような。
でもなんか一緒にやったら楽しいかもなと思ったので、その数秒後にはwacさんに「この曲一緒にやりませんか」ってお声がけしてたわけです。
今までを振り返ってみると、コラボ含め自分以外の人とモノを作るとき、自分がやりたいこと8割、その人の色で埋めてほしいパート2割みたいな構想が既に頭の中に見えてるんですよね。
なんなら頭の中でもう完成形が鳴っちゃってるので、「ここはこうして欲しい！」みたいなのも一緒に伝えちゃったりしてます。
で、この「アイドル」を聴いた時に頭の中で何かの音楽のどこかに触れたような気がしたんですがその時、
역시 wac씨의 얼굴이 머리에 떠올랐네요.
언제부턴가 모르겠지만, 일하는 동안 제가 계속 안고 있는 쿠션, wac씨 개인 쿠션인 거죠.
wac씨의 자리에서 잡담하고 있을 때 자주 안기 시작해서, 정신을 차리고 있으니 안고 있지 않으면 안정되지 않게 되어 버렸습니다만, 그래서 얼굴이 자주 머리에 남는 것일까요.
수중에 wac씨 같은 것이 있어요. 분명 그렇겠지요.
やっぱりwacさんの顔が頭に浮かんだんですよね。
いつからか分からないんですが、仕事中自分がずっと抱きかかえてるクッション、wacさん私物のクッションなんですよね。
wacさんの席で雑談してる時によく抱え始めて、気がついたら抱えてないと落ち着かなくなっちゃったんですけど、だから顔がよく頭に過るんですかね。
手元にwacさんぽいのがいるんでね。きっとそうなんでしょうね。
모형을 제가 만들어서 wac씨에게 던져 캐치볼을 하고 있었습니다만, 작업을 시작하고 나서 형태가 될 때까지 비교적 한순간이었습니다.
어느 쪽인가 하면 거기에 담고 싶은 다른 요소, 즉 팬 서비스 정신적인 무언가를 계속 생각하고 있었습니다만, 좋은 생각이 나지 않아 사에키씨를 포함한 3명의 대화창에서 wac씨와 계속 '이거다 혹은 아니다' 등의 이야기를 하고 있었습니다만, 엄청난 양의 로그만 남겨버렸기 때문에, 절대 개별 대화창이어서 다행이라고 지금도 생각하고 있습니다. 사에키(佐伯)씨 죄송합니다.
그래서 결국 어떤 곡 같지라는 이야기가 있었기 때문에 그 요소를 차근차근 넣어보고 있습니다. 솔직히 아무도 못 알아보는 수준이에요.
ひな形を自分が作って、wacさんにぶん投げてのキャッチボールをしてたんですが、作業をし始めてから形になるまで割と一瞬でした。
どちらかと言えばそこに込めたい他の要素、即ちファンサービス精神的な何かをずーっと考えていたんですが、良いのが思いつかず佐伯さん含めた3人の会話窓でwacさんとずっとあーだのこーだの喋ってたんですが、
凄い量のログだけ残しちゃったので、絶対個別の窓で良かったなと今でも思ってます。佐伯さんすみません。
で、結局とある曲っぽいよねって話があったので、その要素をしれっと入れてみたりしてます。正直誰も気が付かないレベルです。
사에키씨라고 하면, 가창 수록시 스튜디오에서 몇 년(7년 정도?)만에 만났습니다만[* 2016년작 우사네코의 'Sing a Song Sign'(담당 캐릭터 카오린) 무렵을 말하는 듯하다.], 굉장히 건강해 보여서 다행이었습니다. 조금 옛날 이야기도 섞어가면서 REC도 여러 가지 시행착오를 겪으면서도 무사히 끝내고, 진정한 '아이돌'과 우리의 마스코트적 '아이돌'이 엮는 IIDX판 '아이돌'이 생겨난 것이었습니다.
佐伯さんといえば、歌唱収録時スタジオで数年（7年くらい？）ぶりにお会いしたんですが、凄くお元気そうで何よりでした。少し昔話も交えつつRECも色々試行錯誤しながらも無事終えて、正真正銘「アイドル」とウチのマスコット的「アイドル」が織りなすIIDX版「アイドル」が生まれたのでした。
그리고 모두 행복하게 살았답니다(めでたしめでたし。)
めでたしめでたし。
▶ Sound / wac
안녕하세요, wac이라던가 하는 생물입니다. 오랜만입니다. 오늘도 쾌조로 땅에 착 달라붙어 살고 있습니다.
どうも、wacとかいう生物です。おひさしぶりです。今日も快調に地べた這いつくばって生きてます。
자, 아이돌입니다. 그거는 뭐니뭐니해도 아이돌이에요.
음, 나 정도로 상당히 만화를 많이 읽을 정도면, 연재전에 잡지책 끝의 예고에 실려있던 것을 본 시점에서
"아, 이 신연재는 애니메이션화해서 패권을 잡겠지," 라고 알고 있었습니다만.
왜냐하면 주제가가 전 세계적으로 히트를 치고 심지어 IIDX에 들어가게 된 결과 IIDX EDITION을 자신이 하게 될 미래까지 예견하고 있었으니까요.
그래서, 하마짱으로부터 「함께 어레인지 하지 않겠습니까」라고 말을 걸었을 때도 알고 있던 미래이기 때문에, 침착했기 때문에, 아~ 슬슬 이 타이밍이구나, 라고 매우 쿨하게
「하고 싶은 대로 하고, 완전 하고, 모든 것을 내버려두고 최우선으로 합니다. 초(超) 합니다」라고 대답했습니다.
さて、アイドルです。それはもう、なんてったってアイドルです。
まあ、僕くらいの結構な漫画読みともなると、連載前に雑誌巻末の予告に載ってたの見た時点で
あーこの新連載はアニメ化して覇権とるんだろうな、とわかっちゃってましたけどね。
なんなら主題歌が世界中でヒットして、更にはIIDXに入ることになった結果IIDX EDITIONを自分がすることになるであろう未来まで予見してたましたからね。
なので、ハマちゃんから「一緒にアレンジしませんか」ってお声がけもらった時も知ってた未来ですから落ち着き払ったもんで、あーぼちぼちこのタイミングかー、と超クールに
「やりたいやりてえ超やりてえすべてほっぽって最優先でやりますやれます超やるます」と返事した。
그렇다고 해도, 하마짱의 어레인지에 더해 사에키 이오리씨(라고 부릅니다)의 가창이 결정된 시점에서, 그것만으로 이미 완벽하고 궁극적인 커버가 완성되는 것은 분명.
그럼 이 아저씨 뭐 할 거야? 필요해? 필요하지 않아? 애초에 왜 존재하는 거야? 아무것도 못하는 주제에 나이도 많고 승인욕구만 커서 부끄럽지도 않니?
전세계로부터 말을 듣고 있는 것 같은 기분이 들어서 점점 울 것 같아서, 필사적으로 울상을 지으며 레종 데트르를 찾아본 결과 원작을 다시 읽고 작품의 주제에 다가서는 방향으로 활로를 찾은 것입니다.
즉, 자신에게 있어서의 「최애(推し)」란 무엇인가. 그걸 표현하는 게 나의 아이돌이라고.
とはいえ、ハマちゃんのアレンジに加えて佐伯伊織さん(と呼ばせていただきます)の歌唱が決まった時点で、それだけでもう完璧で究極なカバーが出来上がるのは明らか。
じゃあこのおじさん何すんの？必要なの？いらなくない？そもそもなんで存在してるの？何も出来ないくせにいい年して承認欲求ばかり大きくて恥ずかしいと思わないの？
と世界中から言われてるような気がしてきてだんだん泣きそうになってきたので、必死にべそかきながらレゾンデートル探しをした結果
原作を読み返し、作品のテーマに寄り添う方向に活路を見出したわけです。
つまり、おのれにとっての「推し」とはなにか。それを表現することが俺のアイドルであろうと。
그런데, 완전히 가을도 깊어졌습니다만, 여러분 어떻게 지내십니까. (이 코멘트를 썼을때는 가을이었다고 생각하지 않아)
나이를 먹어 미각의 취향이 고기에서 생선으로 바뀌고 있는 나에게 있어서, 지금 계절의 「최애」라고 하면 그것은 이미
'연어'죠, 연어.
할라스도 안창살도 잘하지, 라고 할까 할라스와 안창살의 차이는 무엇입니까.
さて、すっかり秋も深まってまいりましたが、皆さん如何お過ごしでしょうか。（このコメント書いてたときは秋だったんだと思いねえ）
年をくって味覚の好みが肉から魚に変わりつつある自分にとって、今の季節の「推し」といえばそれはもう
「鮭」でしょうね、シャケ。
ハラスもハラミもうまいよね、というかハラスとハラミの違いってなんですか。
그러니까 말이죠, 자신에게 있어서의 【최애의 아이】 란 추천하는 연어의 아이, 앉아있는 【연어 알밥(이쿠라)】 짱이나 다름없습니다. 기적적으로 쓰고 까다로워졌지만 원곡을 부르시는 보컬리스트님의 애칭[* YOASOBI의 보컬 ikura]이 아니라 생선 알 쪽입니다.
그렇다면, 이 일생일대의 IIDX EDITION에 있어서, 자신이 해야 할 일은 운명적으로 명백하다. 맞아요, 연어의 산란이에요. 내가 생각했을 때 오늘의 음악게임으로서의 피아노, 즉 아웃로에서 나의 하나 기억하는 것, 연어의 산란을 생각하게 하는 연어 알밥 솔로를 쏟아내는 것이야말로 나에게 있어서 '최애의 아이', 아이돌이었습니다. 아마.
つまりですね、自分にとっての【推しの子】とは、推しである鮭の子、すなわり【イクラ】ちゃんに相違ありません。
奇跡的にかぶってややこしくなりましたが、原曲を歌われてるボーカリストさんの愛称ではなくて魚卵の方です。
そうとくれば、この一世一代のIIDX EDITIONにおいて、自分のすべきことは運命的に明白。
そう、鮭の産卵です。
僕の考えたさいきょうの音楽ゲームとしてのピアノ、すなわちアウトロで俺のひとつ覚えこと鮭の産卵を思わせるイクラソロをぶちこむことこそ
俺にとっての推しの子、アイドルだったのです。たぶん。
그런데, 경사스럽게 EPOLIS씨 가동했는데, 무사히 저의 '최애의 아이'들의 흔적이 시각상 소실되어 있었습니다만 약간의 영압은 느낄 수 있기 때문에 환경 BGM으로서 약동하고 있는 제가 좋아하는 아이에게 귀를 기울여 주세요. 만약 앞으로 어떤 기회에 성불하지 못한 연어알들이 가장 별의 환생으로 세상에 나오게 된다면 "아, 이것이 wac이라든가 하던 사람의 '최애의 아이'구나...라고 생각하면서 인자함으로써 때려눕혀 주세요.
でもって、めでたくEPOLISさん稼働しましたところ、無事俺の推しの子たちの形跡が視覚上消失しておりましたが
微かに霊圧は感じ取れるので環境BGMとして躍動している俺の推しの子に耳をそばだててください。
もし今後何かの機会に成仏できなかったイクラちゃんたちが一番星の生まれ変わりとして世に湧いて出るようなことなどありましたら
あぁ、これがwacとかいう人の推しの子なんだなあ…などと思いを馳せつつ慈しみをもって叩き潰してください。
내친김에 지극히 완벽하고 궁극적으로 아무래도 좋은 들으면 도움이 되는 정보(耳より情報)입니다만 이른바 영혼의 오이! 콜은 Cherry Blossoms 같은 경건한 IIDX 플레이어 여러분은 알 길이 없는 아재들[* 아사키(あさき), wac]이 담당하고 있습니다. 담당하고 있다고 할까, 우연히 딱 잘하는 것 눈앞에 「I LOVE SAKURA」의 스템(Stem)이 굴러가고 있었기 때문에 "아, '오이오이!' 있는 곳은 이거라도 붙여놔"라고 허머에게 흘린 것이었습니다.
ついでに極めて完璧で究極にどうでもいい耳より情報なのですが
いわゆる魂のオイ！コールは、Cherry Blossomsとかいう、敬虔なIIDXプレーヤーの皆さんは知る由もないおっさんたちが担当しています。
担当しているというか、たまたまちょうどうまいこと目の前に「I LOVE SAKURA」のステムが転がってたので
「あーオイオイのとこはこれでも貼っといて」とハマちゃんに横流ししたのでした。
어쨌든 우리들 아이돌은 누군가를 좋아하게 되는 것 따위는 몰랐으니까... 하지만 올해야말로...
올해야말로 우리들은 졸업합니다! 우오오오오오오!!!
なにしろ俺たちアイドルは誰かを好きになることなんてわからなかったからさ…でも今年こそ…
今年こそ俺たちは卒業します！うおおおおおおお！！！
▶ Vocal : 사에키 이오리(佐伯伊織) / NU-KO
여러분 안녕하세요! 누…… 사에키 이오리라고 합니다! 이번에는 YOASOBI님의 아이돌을 커버했습니다!
제일 처음에 이 악곡을 들었을 때 너무나 숭고해서 나는 절대로 이 노래 못 불러~ 라고 생각하고 있었습니다만,
일 때문에 의뢰가 와서 뒤집혔어요!
그렇다고는 해도 평생 이 노래를 부를 수 없다고 생각했기 때문에 정말 기회를 주셔서 감사합니다...!
불러드릴 바에는 모든 것을 다 내겠다고, YOASOBI님의 의도를 고찰하고, 제 나름의 아이돌로써 표현했습니다!
저는 이 곡을 (에폴리스) 첫 코인으로 선곡할 것을 맹세합니다.
皆さん、こんにちは！ぬー………佐伯伊織と申します！
この度はYOASOBI様のアイドルをカバーさせて頂きました！
一番最初にこの楽曲を聴いたときに崇高すぎて
私は絶対にこの曲は歌わないぞ～と思っていたのですが、
お仕事で依頼が来たのでひっくり返りました！
とはいえ一生歌えないと思っていたので
本当に機会をくださりありがとうございます…！
歌わせて頂くからには全てを出すぞと、
YOASOBI様の意図を考察して、私なりのアイドルとして
表現させて頂きました！
私はこれを1クレ1曲目に選曲することを誓います。
미치겠네
