중국 서버에서는 23년 10월 8일, 요스타 서버(한, 일, 글로벌)에서는 2024년 4월 16일에 공개된 명일방주의 메인스토리 제13장의 고난 난이도 13-21까지 클리어 완료했습니다. 대강의 내용 및 진행 방법은 이미 작년에 중국 서버에서 경험했지만 구체적인 스토리의 결에 대해서는 아무래도 중국어를 잘 못 하다 보니 놓치는 부분이 많았는데, 그래도 한국어로 보니 그동안의 갈증은 어느 정도 해소된 것 같습니다. 현재 중국 서버에서 진행되고 있는 이벤트가 굉장히 강한 스포일러성 내용을 담고 있고, 24년 5월 1일 중국 서버 기준 5주년을 맞이할 이벤트(4월 27일(토) 비리비리 통해 방송 예정)가 과연 무엇일지 더더욱 기대를 품게 되는 내용이었다고 생각합니다. 이 블로그에서 명일방주 관련 내용을 올리는 것이 이번이 두번째라 볼 분들이 얼마나 있을지는 모르겠는데 요스타 서버만 하고 있고 스포에 매우 민감하다면 가급적 현재 중썹에서 진행중인 이벤트와 5주년 이벤트는 뮤트를 해서라도 넘기기를 추천드립니다. 저도 이번만큼은 최대한 RT를 삼갈 예정이기는 한데, 대체 뭐가 올지 저조차도 두렵습니다.
그와는 별개로 한국 서버에서의 번역 오탈자 검수에 대해서는 여전히 한숨이 나오는, 아니 이전보다도 더 퇴보한 듯한 느낌을 많이 받았습니다. 당장 시작한지 얼마 안 된 1, 2에서부터 오탈자가 눈에 바로 보여서 몰입도가 확 깨지는 경험을 한 것이 한 두 번이 아니었습니다. 직업 특성상 오탈자 등에 대해 매우 민감하게 반응하는 직업에 종사하고 있다 보니, 아무리 사람이 하는 일이라 완벽할 수는 없다지만 맞춤법검사기라도 좀 돌리지... 싶은게 한 두 가지가 아니라서요. 아무튼 요 근래 실망스러운 일 처리를 계속 보여준 요스타 코리아에 대한 기대는 많이 없어진지 오래긴 하지만 제발 모국어로 하는 게임에 대해 더 실망할 일이 없었으면 좋겠습니다.
